VR-Mittelstand direkt
Sechs Online-Übersetzungsbüros getestet
Übersetzungsdienste
03.05.2011 - Ob Bewerbung, Geschäftsbrief oder Vertrag: Im Berufsalltag gibt es häufig kurzfristigen Übersetzungsbedarf. Welche Online-Übersetzungsbüros ein besonders gutes Preis-Leistungsverhältnis bieten, lesen Sie hier.
Getestet.de, das Portal für branchenübergreifende Tests im Internet, hat sechs Online-Übersetzungsdienste im Hinblick auf Internetauftritt, Service und Preis-Leistungs-Verhältnis begutachtet.
Testsieger tolingo.de
Der Testsieger: tolingo.de (www.tolingo.de). Das Portal überzeugte die Tester mit einem klaren Seitenaufbau, mit dem besten Service und mit guten Preisen – es erhielt die Gesamtnote 1,6.
Auf dem zweiten Platz landete Global Translate (www.global-translate.de) mit der Note 1,7. Hier überzeugten vor allem der Internetauftritt und das größte Sprachenangebot.
Mit der Note 1,8 erreichte 24Translate (www.24translate.de) den dritten Rang. Der hohe Preis sorgte hier im direkten Vergleich für Punktabzüge.
Toptranslation (www.toptranslation.com) belegte mit der Note 1,8 Platz vier vor dem mit 2,1 bewerteten Anbieter Translia (www.translia.com).
Das Schlusslicht: Budgettranslations (www.budgettranslations.com) mit der Note 2,7 aufgrund seines recht kleinen Leistungsportfolios.
Gute Qualität, unterschiedliche Preise
Laut getestet.de sind die Qualitätsstandards der Portale grundsätzlich ähnlich – mit doppelten Korrekturläufen und Übersetzung nur durch Muttersprachler eignen sich demnach alle getesteten Portale, um Übersetzungen online abzuwickeln.
Ein kritischer Punkt sei die Preisermittlung: Mit 24translate biete nur ein einziger Übersetzungsdienst direkt online eine Preisübersicht an.
Bei allen anderen Portalen müsse eine Anfrage gestellt werden – nicht ohne Grund, wie sich im Test zeigte: Für die gleiche Übersetzungsanfrage wurden Preisunterschiede von bis zu 350 Euro genannt.
Translia berechnete mit insgesamt 186 Euro den günstigsten Preis für die Übersetzung einer Bewerbung ins Englische und Chinesische. Das teuerste Angebot von 24translate lag bei rund 550 Euro. (uqrl)
VR-Mittelstand direkt
BLZ:
BLZ:
